feat(swarm): implement Swarm View remake with Operations, Archetypes, and Templates

This commit includes the new SwarmWorkspace with its 3 sub-tabs, the LeftPanel mission picker, and the comprehensive Operations Command Dashboard featuring the live interactive DAG telemetry and task assignment prep flow.

src/components/shared/unified-shell.tsx

@@ -115,6 +115,7 @@ export function UnifiedShell({
       return (
         <SwarmWorkspace
           selectedMissionId={swarmId ?? undefined}
+          issues={filteredIssues}
         />
       );
     }