upgrade: owntracks 0.9.9 -> 1.0.1

Changelog summary:
- 1.0.0: POI inline image support, deprecate google maps in vmap.html, packaging fixes
- 1.0.1: ocat JSON array output fix, revgeo error messages, OpenBSD support, storage dir env fix

Risk: CAUTION (major version 0→1, but changes are benign — no schema/config/API breaking changes)
Breaking changes: none (deprecate keyword hit on vmap.html google maps — cosmetic only)
DB backup: skipped (not DB-backed)
Config changes applied: none required
Flagged for manual review: none

Co-Authored-By: Service Upgrade Agent <noreply@viktorbarzin.me>

stacks/owntracks/main.tf

@@ -138,7 +138,7 @@ resource "kubernetes_deployment" "owntracks" {
       spec {
 
         container {
-          image = "owntracks/recorder:0.9.9"
+          image = "owntracks/recorder:1.0.1"
           name  = "owntracks"
           port {
             name           = "https"