[woodpecker] Bump server + agent v3.13.0 → v3.14.0

Fixes the 'could not load config from forge: context deadline exceeded'
issue that blocked every Forgejo-triggered pipeline during the
forgejo-registry-consolidation cutover. Helm chart 3.5.1 stays
(no 3.6 yet); only the image tag overrides change.

stacks/woodpecker/values.yaml

@@ -13,7 +13,10 @@ server:
   image:
     registry: docker.io
     repository: woodpeckerci/woodpecker-server
-    tag: "v3.13.0"
+    # Bumped 2026-05-07 from v3.13.0 → v3.14.0 to fix the
+    # "could not load config from forge: context deadline exceeded"
+    # issue when fetching .woodpecker.yml from Forgejo.
+    tag: "v3.14.0"
   extraSecretNamesForEnvFrom:
     - woodpecker-db-creds
   env:
@@ -52,7 +55,7 @@ agent:
   image:
     registry: docker.io
     repository: woodpeckerci/woodpecker-agent
-    tag: "v3.13.0"
+    tag: "v3.14.0"
   env:
     WOODPECKER_BACKEND: "kubernetes"
     WOODPECKER_BACKEND_K8S_NAMESPACE: "woodpecker"