Create nginx-k8s.conf that proxies to localhost:8000 instead of
api-gateway:8000 for K8s pods where both containers share a network
namespace. Update Dockerfile.dashboard to accept a NGINX_CONF build arg
(defaults to docker/nginx.conf for docker-compose compatibility).
