infra/stacks
Viktor Barzin c941199f8d [mailserver] Split Dovecot metrics port onto ClusterIP service [ci skip]
## Context

Port 9166 (`dovecot-metrics`) was exposed on the public MetalLB
LoadBalancer 10.0.20.202 alongside SMTP/IMAP. While only LAN-routable,
shipping an internal metric on the same listening IP as external mail
conflated two concerns and over-exposed the port. Prometheus was
scraping via the same LB Service. Addresses code-izl (follow-up to
code-61v which added the scrape job).

## This change

### mailserver stack
- Drops `dovecot-metrics` port from `kubernetes_service.mailserver`
  (LoadBalancer stays: 25, 465, 587, 993).
- Adds new `kubernetes_service.mailserver_metrics` — ClusterIP-only,
  selecting the same `app=mailserver` pod, exposing 9166.

### monitoring stack
- Updates `extraScrapeConfigs` in the Prometheus chart values to
  target the new `mailserver-metrics.mailserver.svc.cluster.local:9166`
  instead of `mailserver.mailserver.svc.cluster.local:9166`.
- helm_release.prometheus updated in-place; configmap-reload sidecar
  picked up the new target within 10s.

```
 mailserver LB              mailserver-metrics ClusterIP
 ┌──────────────────┐       ┌──────────────────┐
 │ 25  smtp         │       │ 9166 dovecot-    │
 │ 465 smtp-secure  │       │      metrics     │ ← Prometheus only
 │ 587 smtp-auth    │       └──────────────────┘
 │ 993 imap-secure  │
 └──────────────────┘
    ↑ 10.0.20.202
```

## What is NOT in this change

- Per-Service RBAC/NetworkPolicy tightening (separate task)
- Moving the metrics port to a dedicated sidecar-only Service Monitor
  (ServiceMonitor CRDs not installed; extraScrapeConfigs is correct
  for the prometheus-community chart in use)

## Test Plan

### Automated
```
$ kubectl get svc -n mailserver
mailserver          LoadBalancer 10.0.20.202  25/TCP,465/TCP,587/TCP,993/TCP
mailserver-metrics  ClusterIP    10.100.102.174  9166/TCP

$ kubectl get endpoints -n mailserver mailserver-metrics
mailserver-metrics   10.10.169.163:9166

$ # Prometheus target (after 10s configmap-reload)
$ kubectl exec -n monitoring <prom-pod> -c prometheus-server -- \
    wget -qO- 'http://localhost:9090/api/v1/targets?scrapePool=mailserver-dovecot'
  scrapeUrl: http://mailserver-metrics.mailserver.svc.cluster.local:9166/metrics
  health: up
```

### Manual Verification
1. From a host outside the cluster: `nc -vz 10.0.20.202 9166` → connection refused
2. Prometheus UI `/targets` → `mailserver-dovecot` UP, labels show new DNS name
3. PromQL: `up{job="mailserver-dovecot"}` returns `1`

Closes: code-izl

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2026-04-19 10:37:30 +00:00
..
_template [infra] Establish KYVERNO_LIFECYCLE_V1 drift-suppression convention [ci skip] 2026-04-18 14:15:51 +00:00
actualbudget [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
affine [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
authentik [infra] Adopt Authentik catch-all Proxy Provider + Application into TF (Wave 6a) 2026-04-18 22:48:26 +00:00
beads-server [beads-server] Auto-dispatch agent beads via CronJobs 2026-04-18 22:35:46 +00:00
blog [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
broker-sync broker-sync: chown fidelity_storage_state to broker uid in init container 2026-04-18 23:22:43 +00:00
calico [infra] Partial Calico adoption: namespaces only (Wave 5b) 2026-04-18 22:52:56 +00:00
changedetection [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
city-guesser [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
claude-agent-service [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
claude-memory [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
cloudflared [mailserver] Route DMARC rua/ruf to dmarc@viktorbarzin.me [ci skip] 2026-04-18 23:49:14 +00:00
cnpg [infra] Suppress Goldilocks vpa-update-mode label drift on all namespaces [ci skip] 2026-04-18 21:15:27 +00:00
coturn [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
crowdsec [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
cyberchef [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
dashy [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
dawarich [dawarich] Re-enable Sidekiq worker with resource limits + probes 2026-04-18 21:13:05 +00:00
dbaas [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
descheduler [infra] Suppress Goldilocks vpa-update-mode label drift on all namespaces [ci skip] 2026-04-18 21:15:27 +00:00
diun [infra] Suppress Goldilocks vpa-update-mode label drift on all namespaces [ci skip] 2026-04-18 21:15:27 +00:00
ebook2audiobook [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
ebooks [infra] Suppress Goldilocks vpa-update-mode label drift on all namespaces [ci skip] 2026-04-18 21:15:27 +00:00
echo [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
excalidraw [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
external-secrets [infra] Suppress Goldilocks vpa-update-mode label drift on all namespaces [ci skip] 2026-04-18 21:15:27 +00:00
f1-stream [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
foolery [infra] Suppress Goldilocks vpa-update-mode label drift on all namespaces [ci skip] 2026-04-18 21:15:27 +00:00
forgejo [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
freedify [infra] Suppress Goldilocks vpa-update-mode label drift on all namespaces [ci skip] 2026-04-18 21:15:27 +00:00
freshrss [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
frigate [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
grampsweb [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
hackmd [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
headscale [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
health [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
hermes-agent [infra] Suppress Goldilocks vpa-update-mode label drift on all namespaces [ci skip] 2026-04-18 21:15:27 +00:00
homepage [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
immich [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
infra [infra] Migrate Terraform state from local SOPS to PostgreSQL backend 2026-04-16 19:33:12 +00:00
infra-maintenance [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
insta2spotify [infra] Suppress Goldilocks vpa-update-mode label drift on all namespaces [ci skip] 2026-04-18 21:15:27 +00:00
isponsorblocktv [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
jsoncrack [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
k8s-dashboard [infra] Suppress Goldilocks vpa-update-mode label drift on all namespaces [ci skip] 2026-04-18 21:15:27 +00:00
k8s-portal [infra] Suppress Goldilocks vpa-update-mode label drift on all namespaces [ci skip] 2026-04-18 21:15:27 +00:00
kms [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
kured [infra] Adopt kured + sentinel-gate into Terraform (Wave 5a) 2026-04-18 22:33:29 +00:00
kyverno [infra] Suppress Goldilocks vpa-update-mode label drift on all namespaces [ci skip] 2026-04-18 21:15:27 +00:00
linkwarden [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
local-path [infra] Adopt local-path-provisioner into Terraform (Wave 5c) 2026-04-18 22:39:55 +00:00
mailserver [mailserver] Split Dovecot metrics port onto ClusterIP service [ci skip] 2026-04-19 10:37:30 +00:00
matrix [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
meshcentral [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
metallb [infra] Suppress Goldilocks vpa-update-mode label drift on all namespaces [ci skip] 2026-04-18 21:15:27 +00:00
metrics-server [infra] Suppress Goldilocks vpa-update-mode label drift on all namespaces [ci skip] 2026-04-18 21:15:27 +00:00
monitoring [mailserver] Split Dovecot metrics port onto ClusterIP service [ci skip] 2026-04-19 10:37:30 +00:00
n8n [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
navidrome [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
netbox [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
networking-toolbox [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
nextcloud [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
nfs-csi [infra] Suppress Goldilocks vpa-update-mode label drift on all namespaces [ci skip] 2026-04-18 21:15:27 +00:00
novelapp [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
ntfy [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
nvidia [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
onlyoffice [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
openclaw [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
osm_routing [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
owntracks [owntracks] Bridge Recorder → Dawarich via Lua hook script 2026-04-18 23:47:22 +00:00
paperless-ngx [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
payslip-ingest [payslip-ingest] Move Payslips datasource 'database' into jsonData 2026-04-18 23:23:07 +00:00
phpipam [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
platform [infra] Add Cloudflare provider to all stack lock files and generated providers 2026-04-16 16:31:36 +00:00
plotting-book [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
poison-fountain [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
priority-pass [infra] Suppress Goldilocks vpa-update-mode label drift on all namespaces [ci skip] 2026-04-18 21:15:27 +00:00
privatebin [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
proxmox-csi [infra] Suppress Goldilocks vpa-update-mode label drift on all namespaces [ci skip] 2026-04-18 21:15:27 +00:00
pvc-autoresizer [infra] Suppress Goldilocks vpa-update-mode label drift on all namespaces [ci skip] 2026-04-18 21:15:27 +00:00
rbac [infra] Migrate Terraform state from local SOPS to PostgreSQL backend 2026-04-16 19:33:12 +00:00
real-estate-crawler [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
redis [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
reloader [infra] Suppress Goldilocks vpa-update-mode label drift on all namespaces [ci skip] 2026-04-18 21:15:27 +00:00
resume [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
reverse-proxy [infra] Suppress Goldilocks vpa-update-mode label drift on all namespaces [ci skip] 2026-04-18 21:15:27 +00:00
rybbit [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
sealed-secrets [infra] Suppress Goldilocks vpa-update-mode label drift on all namespaces [ci skip] 2026-04-18 21:15:27 +00:00
send [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
servarr [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
shadowsocks [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
speedtest [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
status-page [infra] Establish KYVERNO_LIFECYCLE_V1 drift-suppression convention [ci skip] 2026-04-18 14:15:51 +00:00
stirling-pdf [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
tandoor [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
technitium [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
terminal [infra] Suppress Goldilocks vpa-update-mode label drift on all namespaces [ci skip] 2026-04-18 21:15:27 +00:00
tor-proxy [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
trading-bot [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
traefik [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
travel_blog [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
tuya-bridge [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
uptime-kuma [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
url [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
vault [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
vaultwarden [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
vpa [infra] Migrate Terraform state from local SOPS to PostgreSQL backend 2026-04-16 19:33:12 +00:00
wealthfolio wealthfolio: add nightly backup sidecar — SQLite → NFS 2026-04-18 22:25:19 +00:00
webhook_handler [infra] Suppress Goldilocks vpa-update-mode label drift on all namespaces [ci skip] 2026-04-18 21:15:27 +00:00
whisper [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
wireguard [infra] Suppress Goldilocks vpa-update-mode label drift on all namespaces [ci skip] 2026-04-18 21:15:27 +00:00
woodpecker [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
xray [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00
ytdlp [infra] Sweep dns_config ignore_changes across all pod-owning resources [ci skip] 2026-04-18 21:19:48 +00:00